Package pology :: Package lang :: Package es :: Module compare_with_original

Module compare_with_original

Make some comparations between the translation and the original text.

Author: Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>

License: GPLv3

Functions

test_if_empty_translation(msg, cat)
Compare the translation with the original text, testing if the translation is empty.

test_if_purepunc(msg, cat)
Compare the translation with the original text, testing if the translation is different when the original text has not alphanumeric text.

test_if_non_printable_characters(msg, cat)
Compare the translation with the original text, testing if the translation is different when the original text has not alphanumeric text.

test_if_very_long_translation(msg, cat)
Compare the translation with the original text, testing if the transaled text is much longer than the original (As much twice with a correction for small text).

test_if_very_short_translation(msg, cat)
Compare the translation with the original text, testing if the transaled text is much shorter than the original.

test_if_not_translated(msg, cat)
Compare the translation with the original text, testing if the paragraph is not translated.

test_paired_accelerators(msg, cat)
Compare number of accelerators (&) between original and translated text.

test_paired_strings(msg, cat)
Compare number of some strings between original and translated text.

test_paired_brackets(msg, cat)
Compare number of some brackets between original and translated text.

test_paired_expressions(msg, cat)
Compare expressions (functions, parameters) between original and translated text.

test_paired_numbers(msg, cat)
Compare numbers and dates between original and translated text.

test_paired_context_tags(msg, cat)
Compare context tags between original and translated text.

test_paired_xml_entities(msg, cat)
Compare xml entities between original and translated text.

Variables
	__package__ = `'pology.lang.es'`

Function Details

test_if_empty_translation(msg, cat)

Compare the translation with the original text, testing if the translation is empty.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_if_purepunc(msg, cat)

Compare the translation with the original text, testing if the translation is different when the original text has not alphanumeric text.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_if_non_printable_characters(msg, cat)

Compare the translation with the original text, testing if the translation is different when the original text has not alphanumeric text.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_if_very_long_translation(msg, cat)

Compare the translation with the original text, testing if the transaled text is much longer than the original (As much twice with a correction for small text).

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_if_very_short_translation(msg, cat)

Compare the translation with the original text, testing if the transaled text is much shorter than the original.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_if_not_translated(msg, cat)

Compare the translation with the original text, testing if the paragraph is not translated.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_accelerators(msg, cat)

Compare number of accelerators (&) between original and translated text.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_strings(msg, cat)

Compare number of some strings between original and translated text.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_brackets(msg, cat)

Compare number of some brackets between original and translated text.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_expressions(msg, cat)

Compare expressions (functions, parameters) between original and translated text. Should be the same.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_numbers(msg, cat)

Compare numbers and dates between original and translated text. Should be the same (except for commas/colons and one digit numbers)

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_context_tags(msg, cat)

Compare context tags between original and translated text. Some of them should not be changed in the translation.

[type V4A hook].

Returns:: parts

test_paired_xml_entities(msg, cat)

Compare xml entities between original and translated text. Some of them should not be changed in the translation.

[type V4A hook].

Returns:: parts